1 00:00:10,458 --> 00:00:12,458 [играет тревожная музыка] 2 00:00:26,333 --> 00:00:28,750 МАДРИД ПЯТЬ ДНЕЙ СО ДНЯ Д 3 00:00:31,541 --> 00:00:32,916 [Тамайо] Ох, Алисия… 4 00:00:33,708 --> 00:00:36,541 Теперь единственный выход это взять на себя вину. 5 00:00:37,375 --> 00:00:39,291 [Алисия] И кто это сделает? 6 00:00:39,375 --> 00:00:40,875 [Тамайо] За CNI, Прието. 7 00:00:41,375 --> 00:00:43,083 Для полиции - ты. 8 00:00:45,000 --> 00:00:48,416 [Марсель] Посылка доставлена, профессор. Я выйду через две минуты. 9 00:00:52,666 --> 00:00:55,666 [Тамайо] Дерьмо попадет в вентилятор. во всех возможных сценариях. 10 00:00:55,750 --> 00:00:56,708 Будьте сильными. 11 00:00:57,208 --> 00:00:58,875 Мы с вами в этом. 12 00:00:59,458 --> 00:01:00,416 [Денвер] Лиссабон! 13 00:01:00,500 --> 00:01:02,041 Добро пожаловать в Банк Испании. 14 00:01:02,625 --> 00:01:04,458 [Алисия] Правительство отдало приказ. 15 00:01:04,541 --> 00:01:07,291 Национальное разведывательное управление, начальник полиции, 16 00:01:07,375 --> 00:01:08,916 и Министерство внутренних дел. 17 00:01:09,000 --> 00:01:11,583 Все они, об этом знали абсолютно все. 18 00:01:11,666 --> 00:01:14,125 [играет напряженная музыка] 19 00:01:15,125 --> 00:01:17,416 Куда, черт возьми, летит вертолет? 20 00:01:18,333 --> 00:01:20,458 [репортер] Чиновник магистрат Мадрида 21 00:01:20,541 --> 00:01:22,791 возбудил дело против Алисии Сьерра… 22 00:01:27,000 --> 00:01:29,333 и издал приказ о ее аресте. 23 00:01:29,416 --> 00:01:31,791 -[Денвер] Да! -[Рио] Давай! 24 00:01:32,625 --> 00:01:35,250 [Токио] Профессор. Лиссабон, у нас есть Лиссабон! 25 00:01:35,333 --> 00:01:37,333 [играет неистовая музыка] 26 00:01:38,208 --> 00:01:40,833 [Профессор] Послушайте меня. Эта война, 27 00:01:41,416 --> 00:01:42,416 мы собираемся победить. 28 00:01:43,625 --> 00:01:44,625 Для Найроби. 29 00:01:45,208 --> 00:01:46,166 Для Найроби. 30 00:01:46,250 --> 00:01:47,541 [Хельсинки] За Найроби. 31 00:01:48,041 --> 00:01:49,041 [Палермо] За Найроби. 32 00:01:49,125 --> 00:01:50,666 За Найроби! 33 00:01:51,250 --> 00:01:52,666 За Найроби! 34 00:01:52,750 --> 00:01:53,958 За Найроби! 35 00:01:54,833 --> 00:01:56,583 За Найроби! 36 00:01:57,208 --> 00:01:59,083 За Найроби! 37 00:01:59,166 --> 00:02:00,916 За Найроби! 38 00:02:01,000 --> 00:02:01,875 [ружейные краны] 39 00:02:19,041 --> 00:02:21,583 [музыка нарастает] 40 00:02:26,375 --> 00:02:28,000 Мат, сукин ты сын. 41 00:02:32,291 --> 00:02:33,208 [музыка останавливается] 42 00:02:34,125 --> 00:02:36,125 [играет напряженная музыка] 43 00:02:36,708 --> 00:02:40,291 Если ты сдвинешься хотя бы на дюйм, я тебя пристрелю. И поверь мне, я бы хотел увидеть тебя мертвым. 44 00:02:43,833 --> 00:02:45,625 Я жена покойника. 45 00:02:47,291 --> 00:02:49,208 Я опальный полицейский. 46 00:02:50,583 --> 00:02:53,791 Люди, которые любили меня думаю, что я мучитель. Все благодаря вам. 47 00:02:53,875 --> 00:02:57,000 И единственная причина Я не опустошаю свой клип в твой мозг 48 00:02:57,083 --> 00:02:59,833 это потому что я кому-то понадоблюсь на ближайшие 18 лет. 49 00:03:01,375 --> 00:03:03,041 Но это действительно тонкая грань. 50 00:03:05,500 --> 00:03:07,500 И если ты заставишь меня пересечь это, я сделаю это. 51 00:03:07,583 --> 00:03:09,000 с улыбкой на лице. 52 00:03:10,875 --> 00:03:12,041 Здесь вы были. 53 00:03:12,833 --> 00:03:14,083 Это ваше убежище. 54 00:03:16,500 --> 00:03:19,333 В самой мерзкой яме во всем Мадриде, конечно. 55 00:03:19,916 --> 00:03:23,125 Это место соответствует тому, кто вы есть. Ты крыса. 56 00:03:23,208 --> 00:03:24,958 Что ты собираешься со мной сделать? 57 00:03:26,958 --> 00:03:29,750 [вдыхает] Ты мне скажешь весь план 58 00:03:30,250 --> 00:03:31,625 чтобы я мог доставить тебя на блюде. 59 00:03:32,541 --> 00:03:35,750 Я собираюсь убедиться что вас обвиняют в терроризме, 60 00:03:36,458 --> 00:03:38,250 приговорен к пожизненному заключению, 61 00:03:38,750 --> 00:03:41,833 чтобы ты никогда не видел солнечного света на всю оставшуюся жизнь. 62 00:03:42,875 --> 00:03:44,208 Потому что послушай меня. 63 00:03:44,958 --> 00:03:46,083 Ваше предложение 64 00:03:46,750 --> 00:03:48,291 будет нашим спасением. 65 00:03:48,375 --> 00:03:49,458 [Алисия ворчит] 66 00:03:50,458 --> 00:03:51,541 [Профессор кричит] 67 00:03:54,166 --> 00:03:56,875 ["Моя жизнь продолжается" игра Сесилии Крулл] 68 00:04:03,125 --> 00:04:05,833 ♪ Если я останусь с тобой ♪ 69 00:04:05,916 --> 00:04:10,916 ♪ Если я делаю неправильный выбор Мне все равно ♪ 70 00:04:12,791 --> 00:04:17,500 ♪ Если я сейчас проиграю Но я поздно побеждаю ♪ 71 00:04:17,583 --> 00:04:21,166 ♪ Это все, что я хочу ♪ 72 00:04:21,833 --> 00:04:27,083 ♪ Мне всё равно ♪ 73 00:04:27,166 --> 00:04:30,291 ♪ Я потерялся ♪ 74 00:04:31,291 --> 00:04:36,583 ♪ Мне всё равно ♪ 75 00:04:42,166 --> 00:04:43,916 ♪ Потерял время ♪ 76 00:04:44,000 --> 00:04:49,541 ♪ Моя жизнь продолжается ♪ 77 00:04:52,041 --> 00:04:54,375 [звон церковных колоколов] 78 00:05:08,583 --> 00:05:11,208 [играет веселая музыка] 79 00:05:11,291 --> 00:05:12,625 [смеется] 80 00:05:13,916 --> 00:05:16,000 [смеется] 81 00:05:20,458 --> 00:05:22,541 -[Берлин] Посмотрите на вежливость. -[мужчина] Конечно. 82 00:05:22,625 --> 00:05:24,416 [Берлин] Красивые люди. 83 00:05:24,500 --> 00:05:28,458 И вот мы вместе, отец и сын. Так поэтично. 84 00:05:28,541 --> 00:05:32,208 [мужчина] Ну, это не так наши отношения были идеальными, пап. 85 00:05:32,291 --> 00:05:35,625 -[Берлин] Да, но я тебя прощаю. -[человек] Ты меня простил, за что? 86 00:05:35,708 --> 00:05:36,916 [Берлин] За то, что родился. 87 00:05:37,708 --> 00:05:40,458 Твоя мать и я были невероятные отношения. 88 00:05:40,541 --> 00:05:41,791 Исключительная женщина. 89 00:05:43,333 --> 00:05:45,583 И ты встал на пути нашего счастья. 90 00:05:47,375 --> 00:05:49,833 Я хотел пригласить ее на ужин, отправиться в путешествие, 91 00:05:50,583 --> 00:05:53,541 заняться с ней любовью в самых красивых местах мира. 92 00:05:53,625 --> 00:05:57,750 А потом появился ты и всё испортил. Ты был как ядерная боеголовка. 93 00:05:58,250 --> 00:06:00,666 Ты полностью разрушил наши мечты. 94 00:06:00,750 --> 00:06:02,791 -Я не знаю. У многих людей есть дети. -Хм. 95 00:06:02,875 --> 00:06:05,541 -[человек] Ты мог бы адаптироваться. -Посмотрите на этих омаров! 96 00:06:06,541 --> 00:06:07,625 [смеется] 97 00:06:07,708 --> 00:06:10,666 О, нам надо пойти поесть сюда. Мэтр! 98 00:06:10,750 --> 00:06:13,666 [Берлин, на датском языке] Два датских аквавита. и меню, пожалуйста. 99 00:06:16,208 --> 00:06:17,166 Рафаэль. 100 00:06:18,083 --> 00:06:19,000 Рафаэль, 101 00:06:19,500 --> 00:06:23,541 мы здесь, чтобы иметь возможность новое начало, хм? 102 00:06:24,666 --> 00:06:27,541 Мы не здесь останавливаться на прошлом или наших обидах. 103 00:06:28,291 --> 00:06:30,291 [играет тихая фортепианная музыка] 104 00:06:33,333 --> 00:06:34,458 [Рафаэль] Ты прав, пап. 105 00:06:35,041 --> 00:06:38,250 Прошлое есть прошлое, да и смысла нет.... 106 00:06:39,416 --> 00:06:41,541 продолжайте поднимать эту тему, вот и все. 107 00:06:42,833 --> 00:06:44,125 [вздыхает] 108 00:06:44,916 --> 00:06:45,916 [оба вздыхают] 109 00:06:46,000 --> 00:06:49,416 Я очень рад, что мы здесь, мы снова вдвоем. 110 00:06:49,500 --> 00:06:50,375 Действительно. 111 00:06:51,250 --> 00:06:53,375 Ох, Татьяна. [смеется] 112 00:06:59,750 --> 00:07:01,750 [играет ликующая музыка] 113 00:07:13,041 --> 00:07:14,958 Я здесь, чтобы начать все сначала со своей девушкой? 114 00:07:15,041 --> 00:07:17,375 Маленький семейный медовый месяц, только мы трое. 115 00:07:23,708 --> 00:07:24,958 [играет романтическая музыка] 116 00:07:25,041 --> 00:07:26,166 [Рафаэль откашливается] 117 00:07:28,333 --> 00:07:30,041 Пожалуй, я пойду в ванную. 118 00:07:34,375 --> 00:07:35,416 Что-то не так? 119 00:07:35,500 --> 00:07:38,708 Он просто немного суетливый. Он не знал, что ты придешь. 120 00:07:39,833 --> 00:07:42,166 Ну, ты сказал ему он здесь ради ограбления? 121 00:07:42,250 --> 00:07:45,625 [смеется] Моя любовь, вещи, которые действительно имеют значение в жизни 122 00:07:45,708 --> 00:07:47,500 всегда приходит неожиданно. 123 00:07:54,625 --> 00:07:56,500 И что после этого? 124 00:07:58,333 --> 00:08:00,166 -После плана Париж? -Мм-хм. 125 00:08:01,833 --> 00:08:03,833 Затем мы немедленно приступаем к Плану Рим. 126 00:08:03,916 --> 00:08:05,250 [играет спокойная музыка] 127 00:08:05,333 --> 00:08:06,166 Нет. 128 00:08:06,916 --> 00:08:08,958 -Рим? Серьезно? -Мм-хм. Ага. 129 00:08:09,458 --> 00:08:12,041 -[Лиссабон смеется] Это чудесно! -Что? [смеется] 130 00:08:13,250 --> 00:08:16,833 Эй, что с тобой случилось? [смеется] Раньше ты был холодным как камень. 131 00:08:16,916 --> 00:08:19,125 Ты не превращаешься в романтика, ты? 132 00:08:19,208 --> 00:08:21,375 -[Профессор] Конечно нет. -[стонет] 133 00:08:21,458 --> 00:08:24,375 А что будет после того, как мы поедем в Рим? Планируете Венецию? [смеется] 134 00:08:25,541 --> 00:08:29,208 Я имел в виду это как отсылку к горящему Рима во времена правления Нерона. 135 00:08:29,875 --> 00:08:30,791 Нерон? 136 00:08:31,750 --> 00:08:33,958 Это звучит не очень сексуально. Вперед, продолжать. 137 00:08:34,666 --> 00:08:37,458 Если мы выпустим единственный человек, которого они смогли поймать 138 00:08:38,000 --> 00:08:40,833 и получить их в банке прямо у всех под носом, 139 00:08:42,416 --> 00:08:43,625 это будет так унизительно 140 00:08:43,708 --> 00:08:46,291 что они попытаются уничтожить нас как можно скорее. 141 00:08:47,250 --> 00:08:49,416 Они прибегнут к использованию максимальной силы. 142 00:08:50,708 --> 00:08:51,666 Военный. 143 00:08:52,375 --> 00:08:54,083 Давайте подготовимся к немедленному вмешательству. 144 00:08:54,166 --> 00:08:56,416 -Мне нужно с тобой поговорить. - Оставьте мозговой штурм на потом. 145 00:08:56,500 --> 00:08:57,375 Мне нужна резервная копия. 146 00:08:57,458 --> 00:09:00,208 Мне нужны офицеры вмешательства из Каталонии и Страны Басков. 147 00:09:00,291 --> 00:09:01,833 -Я хочу Уррутикоэчеа! -Отличная идея. 148 00:09:01,916 --> 00:09:04,041 Возьми их и возьми их до площади Пуэрта дель Соль. 149 00:09:04,125 --> 00:09:06,625 Я слышу, что кто-то оделся и обшариваем карманы! 150 00:09:06,708 --> 00:09:08,041 Только армия может это исправить. 151 00:09:08,125 --> 00:09:11,083 Подождите, это гражданское дело. Это проблема для полиции. 152 00:09:11,166 --> 00:09:14,625 Это вопрос нашей национальной безопасности. Я ввожу армию. 153 00:09:14,708 --> 00:09:17,083 Они выйдут победителями или выйти мертвым. 154 00:09:17,791 --> 00:09:20,083 Мартинес, позвони мне майору Сагасте. 155 00:09:20,166 --> 00:09:23,541 -Один батальон, а может и два. Я не знаю. -[вздыхает] 156 00:09:23,625 --> 00:09:25,833 И более того, они будут жаждать крови 157 00:09:25,916 --> 00:09:28,500 и убийство заложников уже не будет иметь такого большого значения. 158 00:09:29,000 --> 00:09:30,541 И что тогда? 159 00:09:31,958 --> 00:09:34,958 -Как дела внизу? - Пятьдесят девять тонн уже переплавлено. 160 00:09:35,041 --> 00:09:37,666 Подключите насос, Палермо. Приступим к добыче. 161 00:09:37,750 --> 00:09:40,458 Но осталась 31 тонна. План состоит в том, чтобы расплавить все это. 162 00:09:40,541 --> 00:09:43,541 Я здесь, поэтому план изменился. Сейчас приоритетом является его высвобождение. 163 00:09:43,625 --> 00:09:45,625 Наш единственный шанс будет добыть золото 164 00:09:45,708 --> 00:09:47,875 нам удалось растаять вплоть до этого момента. 165 00:09:48,375 --> 00:09:49,208 Ой. 166 00:09:49,291 --> 00:09:51,916 я не могу поверить ты меня взволновал по поводу Рима. 167 00:09:52,833 --> 00:09:55,458 -И сколько времени у нас есть? - Три-четыре часа. 168 00:09:55,541 --> 00:09:58,875 Они близки к разгадке нашего плана. Вертолет все еще в воздухе. 169 00:09:59,875 --> 00:10:01,750 [играет боевая музыка] 170 00:10:04,666 --> 00:10:06,125 Где тот вертолет? 171 00:10:06,208 --> 00:10:09,458 Он направляется на юго-запад от Гвадалахары. Мы отстаем на 11 минут. 172 00:10:09,541 --> 00:10:12,708 Могу отправить F18 с базы в Торрехоне и сбить его. 173 00:10:12,791 --> 00:10:14,875 Нет. Этот пилот бесполезен. нам, если он мертв. 174 00:10:14,958 --> 00:10:17,708 Этот вертолет приземлится. Как только это произойдет, мы будем там. 175 00:10:17,791 --> 00:10:18,625 Конечно. 176 00:10:19,291 --> 00:10:23,333 [офицер] Медведь 21. Медведь 21, это Браво 03. 177 00:10:23,416 --> 00:10:25,958 Приземлитесь сразу. Повторяю, приземляйтесь немедленно. 178 00:10:28,708 --> 00:10:30,083 [музыка внезапно прекращается] 179 00:10:30,166 --> 00:10:33,916 Даже не думай меня трогать! Рана находится рядом с бедренной артерией. 180 00:10:34,750 --> 00:10:36,916 [Денвер] Зашейте его. Убедитесь, что он замолчал. 181 00:10:37,000 --> 00:10:37,875 [Хельсинки] Хорошо, герой. 182 00:10:37,958 --> 00:10:40,833 [Артуро] Я буду работать только над собой. хирургом в больнице! 183 00:10:40,916 --> 00:10:42,500 [хромающие шаги] 184 00:10:42,583 --> 00:10:46,291 Какого хрена ты сделал, Манила? Вы пришли сюда при одном условии: 185 00:10:46,375 --> 00:10:49,750 Ты бы не раскрыл свою личность. Просто заложник с заложниками. 186 00:10:49,833 --> 00:10:51,833 Вы видели парня с М16? 187 00:10:51,916 --> 00:10:55,875 У Артуро был М16, и он бесполезен. Артуро с базукой бесполезен! 188 00:10:55,958 --> 00:10:57,666 Был протокол. 189 00:10:57,750 --> 00:10:59,666 Знаешь, я вроде как спас тебе жизнь. 190 00:10:59,750 --> 00:11:01,833 Может быть, ты мог бы хотя бы поблагодарить меня за это. 191 00:11:03,083 --> 00:11:05,333 Если бы они нас поймали, ты бы остался с Цинциннати. 192 00:11:06,875 --> 00:11:08,083 Такова была сделка. 193 00:11:08,166 --> 00:11:09,750 Вам дали приказ, 194 00:11:09,833 --> 00:11:11,250 и ты все испортил. 195 00:11:11,750 --> 00:11:14,375 И теперь у моего сына нет плана Б. 196 00:11:14,458 --> 00:11:16,333 -Манила сделала то, что должна была сделать. -Нет. 197 00:11:16,416 --> 00:11:18,625 Мы доверяли ей с миссией вырастить нашего ребенка, 198 00:11:18,708 --> 00:11:20,208 и она вытерла им свою задницу. 199 00:11:20,291 --> 00:11:21,458 Это никогда не вина Артуро. 200 00:11:22,208 --> 00:11:24,916 Неважно, что он делает. Я имею в виду, даже если у него есть М16, 201 00:11:25,000 --> 00:11:27,458 или трется о тебя со стояком, 202 00:11:27,541 --> 00:11:29,625 или издевается над заложниками… Всегда виноват кто-то другой! 203 00:11:31,541 --> 00:11:32,375 Смотри, 204 00:11:33,916 --> 00:11:35,333 если мы потеряем Цинциннати, 205 00:11:36,250 --> 00:11:37,375 мы единственные, кто виноват. 206 00:11:38,583 --> 00:11:41,666 Мы пришли сюда, потому что хотели, так что прекращайте это дерьмо. 207 00:11:42,250 --> 00:11:43,750 И возвращайтесь к работе. 208 00:11:43,833 --> 00:11:45,833 [играет грустная музыка] 209 00:11:55,833 --> 00:11:57,250 [кричит] Внимание, господа! 210 00:11:57,333 --> 00:12:00,625 Планы меняются. Повторяю, смена планов. 211 00:12:00,708 --> 00:12:03,875 Соберите все оставшиеся слитки. и подключите вытяжной насос. 212 00:12:03,958 --> 00:12:05,125 Поехали, прямо сейчас! 213 00:12:05,958 --> 00:12:08,791 [Богота] Давай! Двигай, двигай. Хватит сидеть без дела. 214 00:12:09,291 --> 00:12:11,500 Еще восемь часов на полную мощность и мы можем расплавить все это. 215 00:12:11,583 --> 00:12:14,416 Плавление вторично. Теперь дело за добычей. 216 00:12:14,500 --> 00:12:17,166 Они сказали, что нам нужно расплавить 90 тонн. чтобы мы могли выбраться живыми 217 00:12:17,250 --> 00:12:18,375 а сейчас 60-х достаточно? 218 00:12:18,458 --> 00:12:20,000 Лисбон сейчас в банке. 219 00:12:20,083 --> 00:12:23,291 Это заставит их во вмешательство, с которым мы не можем справиться. 220 00:12:23,375 --> 00:12:27,208 Либо мы заберем золото сейчас или нам конец, брат. Понимать? 221 00:12:28,083 --> 00:12:29,791 Была ли у вас такая информация раньше? 222 00:12:29,875 --> 00:12:31,750 Это спасение Лиссабона поставит под угрозу наш план? 223 00:12:31,833 --> 00:12:35,041 -Да ладно, я ни хрена не знал! -Конечно нет, черт возьми! 224 00:12:36,250 --> 00:12:38,750 -Потому что мы никогда не соглашались на это. -[вздыхает] 225 00:12:38,833 --> 00:12:41,208 Если вытащить кого-то из тюрьмы ставит план под угрозу, 226 00:12:41,291 --> 00:12:43,125 затем они остаются в тюрьме, и точка. 227 00:12:43,208 --> 00:12:44,708 И это касается всех. 228 00:12:45,500 --> 00:12:47,166 Я не тот, кто отдает приказы. 229 00:12:47,791 --> 00:12:49,166 Ты был раньше, черт возьми. 230 00:12:49,833 --> 00:12:51,583 И что теперь? Ты выполняешь поручения? 231 00:12:52,750 --> 00:12:53,916 Палермо, 232 00:12:54,500 --> 00:12:56,583 похоже, мы начинаем импровизировать, 233 00:12:56,666 --> 00:12:58,916 и вот как люди погибнуть во время ограбления. 234 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 [нарастает напряженная музыка] 235 00:13:08,458 --> 00:13:10,000 Лиссабон профессору. Вы копируете? 236 00:13:12,333 --> 00:13:13,833 [звенят цепи] 237 00:13:13,916 --> 00:13:15,125 Лиссабон профессору. 238 00:13:15,208 --> 00:13:16,041 Вы копируете? 239 00:13:17,250 --> 00:13:18,958 [звенят цепи] 240 00:13:21,458 --> 00:13:23,791 [приближающиеся шаги] 241 00:13:23,875 --> 00:13:25,708 Лиссабон профессору. Вы копируете? 242 00:13:30,958 --> 00:13:33,833 Как долго они тебя держали на допросе в палатке? 243 00:13:35,625 --> 00:13:36,583 Тридцать часов. 244 00:13:37,291 --> 00:13:40,041 Почему? Это слишком долго? держать рот на замке? 245 00:13:40,125 --> 00:13:41,208 Нет, для меня нет. 246 00:13:42,250 --> 00:13:43,583 Для тебя я не знаю. 247 00:13:44,083 --> 00:13:46,458 Может быть, вы видели значок и ты почувствовал ностальгию. 248 00:13:47,875 --> 00:13:51,208 И после этого ты сказал им как мы достаём золото. 249 00:13:51,291 --> 00:13:52,166 [щелкает языком] 250 00:13:52,250 --> 00:13:55,583 По крайней мере, я не тряс задницей у каждого человека с пульсом в Панаме. 251 00:13:56,750 --> 00:13:57,958 [Токио усмехается] 252 00:13:58,041 --> 00:14:00,375 Профессор, это Лиссабон. Мне нужен ответ. 253 00:14:01,041 --> 00:14:02,500 Что там делает Ракель? 254 00:14:02,583 --> 00:14:04,500 -[штаны] -[звенят цепи] 255 00:14:04,583 --> 00:14:07,083 Он, наверное, работает с Марселем снаружи. 256 00:14:08,000 --> 00:14:09,750 Через 20 минут нам нужно позвонить для проверки. 257 00:14:10,833 --> 00:14:13,625 Но если у нас есть 20 минут, Мне нужно принять душ. 258 00:14:14,791 --> 00:14:16,166 И купи мне комбинезон. 259 00:14:18,250 --> 00:14:21,000 Я подчиняюсь вашим приказам, миссис профессор. 260 00:14:23,791 --> 00:14:25,791 [нарастает напряженная музыка] 261 00:14:28,125 --> 00:14:30,250 [играет тревожная музыка] 262 00:14:31,208 --> 00:14:33,041 Как Ракель попала в банк? 263 00:14:36,875 --> 00:14:38,250 Как поживают твои приятели? 264 00:14:39,333 --> 00:14:40,416 [капает вода] 265 00:14:45,416 --> 00:14:47,000 Как ты получаешь золото? 266 00:14:51,791 --> 00:14:53,750 Ладно, либо ты говоришь... [пистолет взводит] 267 00:14:53,833 --> 00:14:55,166 …или я пристрелю тебя. 268 00:14:55,250 --> 00:14:57,000 [учащающееся сердцебиение] 269 00:14:59,166 --> 00:15:02,000 это не первый раз кто-то угрожал меня застрелить. 270 00:15:02,083 --> 00:15:04,083 Ох, ладно. Тогда никаких угроз. 271 00:15:04,791 --> 00:15:06,791 [играет резкая музыка] 272 00:15:09,500 --> 00:15:10,375 [выдыхает] 273 00:15:13,375 --> 00:15:15,375 Господи, самообладание. 274 00:15:19,541 --> 00:15:20,500 [Штаны профессора] 275 00:15:24,666 --> 00:15:25,875 Нам лучше поговорить сейчас, 276 00:15:26,833 --> 00:15:29,375 прежде чем я решу пристрелить тебя снова. Хорошо? 277 00:15:30,458 --> 00:15:31,875 Ты плавишь золото. 278 00:15:31,958 --> 00:15:33,291 [брюки] 279 00:15:33,375 --> 00:15:34,291 [Алисия] Зачем? 280 00:15:37,458 --> 00:15:38,666 [брюки] 281 00:15:40,083 --> 00:15:42,166 Мы собираемся превратить золото в слитки, 282 00:15:43,458 --> 00:15:44,458 в гранулы. 283 00:15:45,625 --> 00:15:47,875 Два миллиметра чтобы мы могли безопасно вытащить его. 284 00:15:49,625 --> 00:15:50,458 Я знал это. 285 00:15:53,458 --> 00:15:54,666 Как дела? 286 00:15:55,750 --> 00:15:57,291 Единственно возможным путем. 287 00:15:57,375 --> 00:15:58,875 [брюки] 288 00:15:58,958 --> 00:16:00,416 Через береговую канализацию. 289 00:16:01,333 --> 00:16:03,666 Оно выйдет разбитым, смешанный с водой. 290 00:16:05,250 --> 00:16:07,083 [Штаны профессора] 291 00:16:11,333 --> 00:16:13,166 Ты думаешь, что я полный идиот, да? 292 00:16:15,208 --> 00:16:18,291 Канализация в подземелье заполнены полицейскими. 293 00:16:19,166 --> 00:16:20,208 Скажи мне правду. 294 00:16:21,208 --> 00:16:24,708 Оно пройдет перед ними, весь в грязи, и они этого не увидят. 295 00:16:26,458 --> 00:16:27,458 Итак, 296 00:16:28,708 --> 00:16:31,166 если ты собираешься это вытащить через канализацию… 297 00:16:34,041 --> 00:16:34,916 почему ты здесь? 298 00:16:36,041 --> 00:16:37,541 Что ты здесь делаешь? 299 00:16:38,500 --> 00:16:39,333 Ну давай же! 300 00:16:40,125 --> 00:16:43,791 Сагаста, говорит Тамайо, отвечал за деятельность Банка Испании. 301 00:16:43,875 --> 00:16:47,000 -[Сагаста] Что-то не так? -[Тамайо] Я хочу, чтобы ты возглавил группу. 302 00:16:47,083 --> 00:16:49,791 [Сагаста] Хм… Отрицательно. Я в отпуске. 303 00:16:49,875 --> 00:16:54,083 [Тамайо] Сагаста, это правда, действительно неподходящее время, чтобы трахаться со мной. 304 00:16:54,166 --> 00:16:57,458 -[Сагаста] Ты меня знаешь. -[Тамайо] Да, именно поэтому я и позвонил тебе. 305 00:16:57,541 --> 00:16:59,416 [Сагаста] Афганистан, Йемен, 306 00:16:59,500 --> 00:17:02,666 пираты Африканского Рога, Боко Харам… 307 00:17:02,750 --> 00:17:05,125 Знаешь ли ты что общего у всех этих миссий? 308 00:17:05,208 --> 00:17:06,291 Что? Комары? 309 00:17:06,375 --> 00:17:09,000 [Сагаста] Это секретные операции. Они происходят за рубежом. 310 00:17:09,083 --> 00:17:10,333 Свидетелей нет. 311 00:17:11,041 --> 00:17:12,708 Зачем мне вмешиваться в гражданское дело? 312 00:17:12,791 --> 00:17:16,250 с испанскими мирными жителями и прокуратура за мной следит? 313 00:17:16,333 --> 00:17:18,208 Во-первых, потому что это приказ. 314 00:17:18,291 --> 00:17:20,625 Во-вторых, для вашей страны. Разве этого недостаточно? 315 00:17:20,708 --> 00:17:23,833 Они нападают на национальный заповедник. Вы присягнули на верность флагу! 316 00:17:23,916 --> 00:17:26,500 Слушать. Позвольте мне сказать вам пара вещей, полковник. 317 00:17:26,583 --> 00:17:27,791 На самом деле, три вещи. 318 00:17:28,625 --> 00:17:32,750 Во-первых, я не смог найти подходящий момент во время этого разговора 319 00:17:32,833 --> 00:17:34,750 сказать тебе, что я держу дерьмо. 320 00:17:34,833 --> 00:17:36,833 И это сейчас не имеет значения. 321 00:17:36,916 --> 00:17:39,375 Во-вторых, я буду там через 40 минут. 322 00:17:39,458 --> 00:17:43,250 И последнее, я войду с моей оперативной командой, которой я доверяю. 323 00:17:43,333 --> 00:17:45,916 Те, что из Афганистана, Йемен и Мали. 324 00:17:46,416 --> 00:17:47,458 Я хочу их всех. 325 00:17:48,458 --> 00:17:50,458 -[звенят цепи] -[Штаны профессора] 326 00:17:50,541 --> 00:17:52,125 [играет мрачная музыка] 327 00:17:55,291 --> 00:17:56,750 Расскажи мне, как это выглядит. 328 00:17:59,416 --> 00:18:00,416 Этот. 329 00:18:05,083 --> 00:18:07,083 [металлические удары] 330 00:18:09,375 --> 00:18:11,375 [играет зловещая музыка] 331 00:18:18,916 --> 00:18:20,500 [штаны] Сдайте меня полиции. 332 00:18:21,166 --> 00:18:22,000 Нет. 333 00:18:22,791 --> 00:18:25,083 Если я отвезу тебя в полицию, ты убежишь. 334 00:18:25,583 --> 00:18:27,750 Если я отвезу тебя в тюрьму, ты сбежишь. 335 00:18:27,833 --> 00:18:31,125 Куда бы я тебя ни взял, у тебя есть чертов план, и ты сбежишь. 336 00:18:32,416 --> 00:18:35,916 Скажи мне. Ответь на мой чертов вопрос. Куда ты денешь золото? 337 00:18:36,000 --> 00:18:37,750 Если вы будете давить, вы никогда не очистите свое имя. 338 00:18:37,833 --> 00:18:39,000 Как ты это вынимаешь? 339 00:18:39,083 --> 00:18:41,958 Что вы им дадите? Разбитый труп, полный пуль? 340 00:18:43,375 --> 00:18:45,708 -Золото. -Они подумают, что ты совсем сумасшедший. 341 00:18:45,791 --> 00:18:47,458 Справедливо, бомбы прочь. 342 00:18:47,541 --> 00:18:48,916 [Профессор кричит] 343 00:18:51,750 --> 00:18:52,958 [ворчит] 344 00:18:53,041 --> 00:18:54,625 [играет напряженная музыка] 345 00:18:54,708 --> 00:18:56,541 [Профессор ворчит] 346 00:19:01,791 --> 00:19:04,166 Теперь вы поняли? Вы понимаете ситуацию? 347 00:19:07,666 --> 00:19:09,083 Ты тот, кто этого не понимает. 348 00:19:10,291 --> 00:19:11,166 я никогда не буду 349 00:19:12,000 --> 00:19:14,666 сдайте мою банду. Теперь вы поняли? Никогда! 350 00:19:17,166 --> 00:19:21,041 Послушай меня. План разработан пережить любые неудачи, 351 00:19:21,125 --> 00:19:22,500 включая мою смерть. 352 00:19:23,083 --> 00:19:24,208 Так что просто сделай это. 353 00:19:25,208 --> 00:19:26,625 Так что просто дай мне упасть! 354 00:19:27,333 --> 00:19:28,833 Или еще лучше, пристрели меня! 355 00:19:28,916 --> 00:19:32,333 Вылейте на меня всю обойму! Давай, я не могу дождаться! Просто сделай это! 356 00:19:33,458 --> 00:19:34,291 Ну давай же! 357 00:19:35,625 --> 00:19:37,833 [нарастает тревожная музыка] 358 00:19:37,916 --> 00:19:39,708 -[музыка останавливается] -[шепотом] Я бы с удовольствием. 359 00:19:43,000 --> 00:19:45,166 Как только они узнают о Мурильо, и они будут, 360 00:19:45,250 --> 00:19:48,375 это будет как салатница, полная дерьма, центральное место на столе, 361 00:19:48,458 --> 00:19:50,125 и кому-то придется это съесть. 362 00:19:50,208 --> 00:19:53,083 Мы можем поделиться этим. Каждый из нас мы получим свою маленькую порцию. 363 00:19:53,166 --> 00:19:55,625 -Или мы можем заставить съесть это кого-нибудь другого. -Кто, полицейский? 364 00:19:55,708 --> 00:19:58,291 Нет, Папа Франциск. Ты чертов идиот. 365 00:19:58,375 --> 00:20:00,708 Конечно, это коллега. Бывший офицер. 366 00:20:00,791 --> 00:20:04,666 Предатель, Сьерра. Она убежала. Очевидно, она работает на профессора. 367 00:20:04,750 --> 00:20:06,666 -Откуда мы это знаем? -Я не знаю. 368 00:20:06,750 --> 00:20:09,250 Вероятно, здесь есть крот. Это будет она. 369 00:20:09,333 --> 00:20:12,666 -[Анхель] Мы не можем предполагать без доказательств. -Доказательство? Какое доказательство? 370 00:20:12,750 --> 00:20:15,500 Доказательство можно сфабриковать когда это ради великой цели. 371 00:20:16,541 --> 00:20:17,791 Мы новички в этом или что? 372 00:20:18,625 --> 00:20:21,166 Мартинес, держись писем Сьерры, ясно? 373 00:20:21,250 --> 00:20:23,875 Нам нужно доказать что она слила разговоры Прието 374 00:20:23,958 --> 00:20:25,791 с Османом и всякой всячиной об Алжире. 375 00:20:25,875 --> 00:20:29,375 Создайте поддельный сигнал местоположения со своего телефона возле Национального суда. 376 00:20:29,458 --> 00:20:32,166 Неопровержимые доказательства о ее соглашении с Мурильо. 377 00:20:32,666 --> 00:20:34,458 Мне нужно, чтобы операторы связи сотрудничали. 378 00:20:34,541 --> 00:20:36,958 Телефонные операторы сделают это то, что им говорит CNI. 379 00:20:37,458 --> 00:20:40,916 Антоньянсас, иди к судебно-медицинской экспертизе. и остановить вскрытие Найроби. 380 00:20:41,000 --> 00:20:43,125 Заключение должен принять армейский врач. 381 00:20:43,208 --> 00:20:45,458 Должно быть только одно пулевое ранение. 382 00:20:46,208 --> 00:20:47,041 По Гандии. 383 00:20:47,125 --> 00:20:49,541 Мы заявим, что когда Сьерра приказала стрелять, 384 00:20:49,625 --> 00:20:52,958 Найроби был в жилете. Давай, устроим фарс. 385 00:20:54,375 --> 00:20:56,666 При всем этом, Я думаю, нас прикроют. 386 00:20:56,750 --> 00:20:58,708 Полковник, мы нарушаем закон. 387 00:20:58,791 --> 00:21:01,000 Больше, чем они есть. И я верю в закон. 388 00:21:01,500 --> 00:21:02,750 Поэтому я ухожу. 389 00:21:03,458 --> 00:21:05,833 Как ты думаешь, куда ты направляешься, Калимеро? 390 00:21:05,916 --> 00:21:09,000 Я ухожу. Если я останусь, я сообщу на кого угодно кто участвует в этом мошенничестве. 391 00:21:09,083 --> 00:21:10,291 На кого вы собираетесь пожаловаться? 392 00:21:10,375 --> 00:21:13,750 Единственный, кто здесь мошенник, это ты! Вы нашли ангар профессора. 393 00:21:13,833 --> 00:21:15,833 Ты мог бы остановиться его побег, но этого не произошло. 394 00:21:15,916 --> 00:21:17,416 Не пытайтесь сейчас играть в Ганди! 395 00:21:17,500 --> 00:21:21,166 Тебе лучше следить за тем, что ты мне говоришь. Я просыпался от чертовой комы! 396 00:21:21,666 --> 00:21:23,291 У меня есть все записи твоего телефона. 397 00:21:24,333 --> 00:21:25,583 Ты выглядел немного пьяным. 398 00:21:27,250 --> 00:21:28,833 [визг шин] 399 00:21:28,916 --> 00:21:30,416 Твой телефонный звонок в Мурильо. 400 00:21:30,500 --> 00:21:33,958 После 15 лет совместной жизни рядом с тобой, как чертов идиот. 401 00:21:34,041 --> 00:21:37,875 Ее арестовали у тебя под носом и у тебя не хватило смелости сотрудничать 402 00:21:37,958 --> 00:21:40,833 потому что ты была только ее маленькой сучкой. Да или нет? 403 00:21:41,875 --> 00:21:43,250 Ответь мне, Анджелито. 404 00:21:45,083 --> 00:21:47,750 -Я ничего не отвечаю. -Тогда приступай к переговорам. 405 00:21:47,833 --> 00:21:51,958 Потому что если ты этого не сделаешь, ты попадешь в тюрьму до Рио, Токио и Альбукерке. 406 00:21:52,041 --> 00:21:55,250 Хорошо, ты получил повышение. Инспектор-переговорщик. Как это звучит? 407 00:21:55,333 --> 00:21:57,083 Если ты делаешь добро, ты можешь стать комиссаром. 408 00:21:58,500 --> 00:22:01,083 Если я собираюсь быть переговорщиком, мы сделаем это по-моему. 409 00:22:01,166 --> 00:22:03,000 Я не собираюсь делать ничего противозаконного, Тамайо. 410 00:22:03,083 --> 00:22:05,375 [насмешливо] «Я не собираюсь сделать что-нибудь противозаконное». 411 00:22:05,458 --> 00:22:08,875 Вы просто ведете переговоры. Всю сложную работу мы сделаем сами. 412 00:22:10,166 --> 00:22:11,041 Полковник. 413 00:22:12,000 --> 00:22:13,750 Вертолет замедляет ход. 414 00:22:17,958 --> 00:22:19,583 [играет боевая музыка] 415 00:22:24,208 --> 00:22:26,375 [Мартинес] Там будут наземные подразделения. за семь минут. 416 00:22:26,458 --> 00:22:28,916 Поторопите их. Я хочу перекрыть все дороги. 417 00:22:29,000 --> 00:22:30,833 Воздушное развертывание продолжается. 418 00:22:30,916 --> 00:22:32,750 [воют полицейские сирены] 419 00:22:34,500 --> 00:22:38,625 ["Слишком поздно, чтобы повернуть назад" братья Корнелиус и сестра Роуз] 420 00:22:55,000 --> 00:22:56,541 Как дела, Мазерати? 421 00:23:02,041 --> 00:23:03,541 [песня продолжается] 422 00:23:03,625 --> 00:23:05,958 [песня играет по радио] 423 00:23:06,041 --> 00:23:07,416 [стучится в дверь] 424 00:23:09,083 --> 00:23:12,625 [Токио] Твой комбинезон, полотенце и… 425 00:23:13,625 --> 00:23:15,125 пара трусиков Хельсинки. 426 00:23:16,916 --> 00:23:18,375 Это чертова шутка. [смеется] 427 00:23:19,583 --> 00:23:20,416 Спасибо. 428 00:23:20,500 --> 00:23:22,500 Извините, я раньше был вне очереди. 429 00:23:23,583 --> 00:23:25,125 Мне просто нужно было увидеть твою реакцию. 430 00:23:25,750 --> 00:23:27,416 Мм-хм. И? 431 00:23:27,916 --> 00:23:29,291 И как я сделал? 432 00:23:32,791 --> 00:23:33,875 Ты не выглядишь напряженным. 433 00:23:35,541 --> 00:23:37,000 Я знаю, что они придут за нами. 434 00:23:39,333 --> 00:23:42,250 Но я не могу не думать эта ситуация тоже романтична. 435 00:23:42,333 --> 00:23:43,166 [Токио] Ах да? 436 00:23:45,250 --> 00:23:46,125 Как? 437 00:23:47,250 --> 00:23:48,500 [вздыхает] 438 00:23:50,458 --> 00:23:54,250 Он выкопал 12-метровый туннель чтобы вызволить меня из Национального суда. 439 00:23:55,250 --> 00:23:59,125 Он взял меня на прогулку по всему Мадриду на боевом вертолете. 440 00:24:00,500 --> 00:24:03,625 И затем он поймал меня в резерв Банка Испании 441 00:24:03,708 --> 00:24:05,666 пока 3000 полицейских наблюдали. 442 00:24:09,000 --> 00:24:10,166 Это действительно приятно. 443 00:24:10,916 --> 00:24:11,750 Ага. 444 00:24:13,666 --> 00:24:15,583 В ограблениях любовь может приумножиться. 445 00:24:16,833 --> 00:24:17,708 Это так? 446 00:24:19,500 --> 00:24:20,333 Что ты имеешь в виду? 447 00:24:20,416 --> 00:24:21,833 [играет меланхоличная музыка] 448 00:24:21,916 --> 00:24:22,750 Ну, 449 00:24:24,458 --> 00:24:26,625 потому что каждое мгновение может быть твоим последним. 450 00:24:28,375 --> 00:24:30,958 И весь этот адреналин заставляет вас действительно чувствовать себя живым. 451 00:24:32,375 --> 00:24:34,666 Ты не хочешь ничего оставлять на потом. 452 00:24:36,333 --> 00:24:39,791 Это кажется немного более романтичным чем ходить по магазинам в пятницу. 453 00:24:39,875 --> 00:24:40,791 [смеется] 454 00:24:41,541 --> 00:24:45,541 Я знал это с самого первого раза Меня поцеловали за мгновение до ограбления. 455 00:24:45,625 --> 00:24:46,708 [музыка гремит] 456 00:24:48,541 --> 00:24:49,750 Твое сердце колотится. 457 00:24:49,833 --> 00:24:51,000 -Готовый? -Я готов. 458 00:24:51,083 --> 00:24:53,041 [играет напряженная музыка] 459 00:24:53,125 --> 00:24:54,000 [Токио кричит] 460 00:24:54,083 --> 00:24:55,041 Вы входите… 461 00:24:55,541 --> 00:24:57,375 Никому не двигаться, ублюдки! 462 00:24:57,458 --> 00:24:59,125 -Давай, доставай кошельки! -Чертовы руки вверх! 463 00:24:59,208 --> 00:25:01,041 -Да ладно, черт возьми! Сделайте это! -Руки вверх! 464 00:25:01,125 --> 00:25:02,000 Кошельки! 465 00:25:02,083 --> 00:25:03,166 -Руки вверх! -Ну давай же! 466 00:25:03,250 --> 00:25:04,708 …и вы сеете хаос. 467 00:25:05,958 --> 00:25:07,625 Чертова богиня! 468 00:25:07,708 --> 00:25:11,125 Откройте чертову кассу! Ну давай же. Сейчас, сейчас, сейчас! 469 00:25:11,833 --> 00:25:13,875 Убирайся. Уйди отсюда! Сейчас! 470 00:25:13,958 --> 00:25:15,666 И посреди суеты… 471 00:25:16,250 --> 00:25:18,416 Давай, давай, давай! Двигаться! 472 00:25:18,500 --> 00:25:22,291 …ты смотришь ему в глаза и осознать, что ты чертовски счастлив. 473 00:25:22,791 --> 00:25:23,625 Кошельки наружу! 474 00:25:23,708 --> 00:25:26,708 Давай, давай, давай! Быстрее, быстрее, быстрее! 475 00:25:26,791 --> 00:25:28,166 Давай, давай, давай! 476 00:25:28,875 --> 00:25:30,416 Ага! 477 00:25:32,125 --> 00:25:36,041 Уходя с рюкзаком, полным денег, кричать на мотоцикле. 478 00:25:37,250 --> 00:25:38,750 [Токио кричит] 479 00:25:38,833 --> 00:25:39,666 Чувство… 480 00:25:39,750 --> 00:25:42,666 [вздыхает] …неразрушимый. 481 00:25:42,750 --> 00:25:46,541 И держа его при движении со скоростью 180 километров в час. 482 00:25:48,916 --> 00:25:51,125 Вы пересекаете границу и ты в Португалии. 483 00:25:51,208 --> 00:25:53,625 [Токио кричит и смеётся] 484 00:25:54,208 --> 00:25:56,208 [оба кричат] 485 00:25:56,291 --> 00:25:58,291 [меланхоличная музыка продолжается] 486 00:26:03,916 --> 00:26:05,416 И ты остановишься где угодно, 487 00:26:05,916 --> 00:26:09,166 потому что ты так сильно его хочешь ты больше не можешь сопротивляться этому. 488 00:26:14,375 --> 00:26:17,375 [играет меланхоличная инструментальная музыка] 489 00:26:25,416 --> 00:26:27,166 [задыхаясь] 490 00:26:27,250 --> 00:26:29,791 Ты просто хочешь поглотить время прежде чем оно ускользнет. 491 00:26:30,583 --> 00:26:31,500 И это 492 00:26:32,666 --> 00:26:35,500 делает каждый момент таким волшебным. 493 00:26:37,458 --> 00:26:39,458 [меланхоличная музыка смягчается] 494 00:26:51,333 --> 00:26:53,791 Вы ведь не о Рио? 495 00:26:56,708 --> 00:26:58,708 [играет грустная музыка] 496 00:27:05,166 --> 00:27:06,250 До него. 497 00:27:08,041 --> 00:27:09,875 Он был убит во время ограбления. 498 00:27:17,541 --> 00:27:18,750 Я был там. 499 00:27:22,666 --> 00:27:25,583 После этого я знал Я никогда больше не найду такой любви. 500 00:27:25,666 --> 00:27:27,666 [грустная музыка продолжается] 501 00:27:30,500 --> 00:27:32,416 Потому что он был любовью всей моей жизни. 502 00:27:32,500 --> 00:27:34,708 [играет грустная инструментальная музыка] 503 00:27:47,083 --> 00:27:48,416 [звенят цепи] 504 00:27:48,500 --> 00:27:51,458 [задыхаясь] 505 00:27:51,541 --> 00:27:53,541 [крики чаек] 506 00:27:55,208 --> 00:27:57,041 [Татьяна] Моцарт твой любимый композитор? 507 00:27:57,125 --> 00:28:00,541 [Рафаэль] Что ж, мне придется пойти с хм, потому что я большой фанат, 508 00:28:00,625 --> 00:28:01,833 э-э, Роберт Шуман. 509 00:28:01,916 --> 00:28:04,041 Подожди, пока ты не услышишь, как я играю Шуберта. 510 00:28:04,125 --> 00:28:05,625 [хихикает] 511 00:28:05,708 --> 00:28:08,041 Что ж, мне придется это увидеть. Я имею в виду, послушай это. 512 00:28:08,125 --> 00:28:09,583 [Татьяна и Рафаэль смеются] 513 00:28:09,666 --> 00:28:11,958 [Татьяна] Почему ты мне не сказала? ваш сын любит Шумана? 514 00:28:12,458 --> 00:28:13,666 Он такой милый. 515 00:28:14,583 --> 00:28:17,041 Я иду в туалет. Принеси мне еще шампанского? 516 00:28:17,125 --> 00:28:18,541 [Берлин] Конечно, любовь моя. 517 00:28:20,041 --> 00:28:22,041 [играет спокойная фортепианная музыка] 518 00:28:24,416 --> 00:28:26,333 Ты только что проверял мою жену? 519 00:28:26,916 --> 00:28:27,791 [смеется] Что? 520 00:28:27,875 --> 00:28:31,541 Ты думаешь, я настолько глуп? Вы были весь день приставал к ней. 521 00:28:31,625 --> 00:28:34,458 -Я просто вежлив с ней. -Ты наступаешь на нее. 522 00:28:34,541 --> 00:28:37,750 -Может быть, вы что-то неправильно поняли, что я сделал-- -Посмотри мне в глаза. 523 00:28:38,541 --> 00:28:40,708 -Как ты думаешь, она привлекательна? -[колеблется] 524 00:28:41,750 --> 00:28:44,500 - Дело не в этом. -Да или нет, Рафаэль? 525 00:28:44,583 --> 00:28:46,750 Ну, я думаю, она очень… красивая. 526 00:28:47,333 --> 00:28:49,375 -Ты бы занялся любовью с моей женой? -[вздыхает] 527 00:28:49,875 --> 00:28:51,875 Я твой отец. Я узнаю, если ты врешь. 528 00:28:51,958 --> 00:28:54,916 Если бы ситуация не была, ух, как сейчас 529 00:28:55,000 --> 00:28:58,125 и у тебя не было формального, хм, отношения с ней, тогда... 530 00:28:59,541 --> 00:29:00,541 [смеется] 531 00:29:01,125 --> 00:29:03,208 Лестно, что такой молодой человек, как ты 532 00:29:03,291 --> 00:29:05,958 хотелось бы отполировать красивые бедра моей жены. 533 00:29:06,541 --> 00:29:07,833 Вы бы посмотрели на это? 534 00:29:08,500 --> 00:29:11,583 Видите, какой запутанной иногда может быть жизнь? 535 00:29:11,666 --> 00:29:12,541 Парадоксально. 536 00:29:13,583 --> 00:29:14,458 Например, 537 00:29:15,250 --> 00:29:18,958 Я мог бы показаться хорошим родителем если бы я хотел работать со своим сыном, но… 538 00:29:19,041 --> 00:29:20,875 если бы эта работа была ограблением, 539 00:29:20,958 --> 00:29:23,250 наверное какой-то скромный придурок возражал бы против этого. 540 00:29:23,333 --> 00:29:25,666 Я никогда не буду воровать с тобой в моей жизни, ясно? 541 00:29:25,750 --> 00:29:26,666 [фоновые аплодисменты] 542 00:29:26,750 --> 00:29:28,666 -Я инженер. -Я знаю. 543 00:29:29,750 --> 00:29:31,125 Электроника, да? 544 00:29:33,541 --> 00:29:36,000 Имея высшее образование в области кибербезопасности. 545 00:29:36,083 --> 00:29:38,333 [играет лёгкая напряженная музыка] 546 00:29:38,416 --> 00:29:40,208 Массачусетский технологический институт, Массачусетс. 547 00:29:40,916 --> 00:29:41,833 Я заплатил. 548 00:29:45,791 --> 00:29:47,416 Как ты думаешь, почему я это сделал? 549 00:29:49,208 --> 00:29:50,125 [насмехается] 550 00:29:51,625 --> 00:29:52,791 [вздыхает] 551 00:29:52,875 --> 00:29:53,708 Ты… 552 00:29:54,958 --> 00:29:56,125 Ты просто… 553 00:29:57,708 --> 00:29:59,250 абсолютно отвратительно 554 00:30:00,416 --> 00:30:01,250 и эгоистичный. 555 00:30:01,333 --> 00:30:04,750 Ты хочешь скучной жизни с расписаниями, встречами, электронной почтой, 556 00:30:04,833 --> 00:30:08,250 с этими бесконечными сменами это полностью истощит вашу энергию? 557 00:30:08,333 --> 00:30:11,750 Тогда подарите вам месячный отпуск чтобы ты мог получить немного свободы? 558 00:30:11,833 --> 00:30:14,708 Тебе захочется взглянуть на свободу когда ты попадешь в тюрьму! 559 00:30:16,875 --> 00:30:19,208 В моей работе вас не убьют и не посадят в тюрьму. 560 00:30:19,833 --> 00:30:22,291 Смерть — это просто слово, априори. 561 00:30:22,375 --> 00:30:24,750 Оно включает в себя все этого не существует. 562 00:30:25,583 --> 00:30:29,125 С другой стороны, как только ты умрешь, ты не вспомнишь, что был жив. 563 00:30:29,791 --> 00:30:32,083 Так вот почему ты захотел встретиться, да? 564 00:30:33,000 --> 00:30:35,166 Вот почему ты хотел увидеть меня снова? 565 00:30:35,666 --> 00:30:37,958 Ты говоришь, что любишь меня но плевать, если меня убьют. 566 00:30:38,041 --> 00:30:41,041 Чего я не хочу, так это твоей смерти еще до того, как ты пожил. 567 00:30:41,125 --> 00:30:43,125 [играет лёгкая напряженная музыка] 568 00:30:44,208 --> 00:30:46,041 Что я предлагаю вам прямо сейчас 569 00:30:46,916 --> 00:30:49,500 это гарантированный путь к свободе. 570 00:30:51,125 --> 00:30:54,000 Со мной ты обретешь подлинное освобождение. 571 00:30:56,583 --> 00:30:58,833 И если нам когда-нибудь придется за это заплатить, 572 00:31:00,583 --> 00:31:01,541 тогда мы платим. 573 00:31:09,916 --> 00:31:11,916 [нарастает напряженная музыка] 574 00:31:14,875 --> 00:31:17,041 Мадрид – это не Бермудский треугольник. 575 00:31:17,541 --> 00:31:20,708 Мы не можем сделать 11-тонный вертолет просто исчезнет. 576 00:31:20,791 --> 00:31:24,166 И Марсель будут смотреть всеми своими радарами, своими спутниками, 577 00:31:24,250 --> 00:31:26,041 даже баллистические ракеты НАТО. 578 00:31:26,125 --> 00:31:28,291 Итак, как только Марсель выйдет из Лиссабона… 579 00:31:30,708 --> 00:31:31,875 ему некуда будет идти. 580 00:31:31,958 --> 00:31:33,666 [Мартинес] Вертолет снижается. 581 00:31:33,750 --> 00:31:35,750 -Где это? -[Мартинес] Это в сельской местности. 582 00:31:35,833 --> 00:31:37,791 Рядом с Гвадалахарой. Похоже на животноводческую ферму. 583 00:31:37,875 --> 00:31:40,583 - Вертолет приземляется! -[Мартинес] Передача координат. 584 00:31:41,208 --> 00:31:42,708 [играет напряженная музыка] 585 00:31:45,333 --> 00:31:46,666 Координаты, поторопитесь. 586 00:31:46,750 --> 00:31:49,541 Сорок градусов, 33 минуты 47 секунд, север. 587 00:31:49,625 --> 00:31:52,333 Три степени, 12 минут 34 секунды, прямо на запад. 588 00:31:52,416 --> 00:31:54,250 [играет рок-музыка] 589 00:32:04,625 --> 00:32:06,708 [воют полицейские сирены] 590 00:32:08,666 --> 00:32:10,708 [вертолет выключается] 591 00:32:10,791 --> 00:32:12,291 [воют полицейские сирены] 592 00:32:24,166 --> 00:32:26,750 [играет неистовая музыка] 593 00:32:32,041 --> 00:32:35,833 Ты избавишь свою жену от неприятностей но поставил Марсель в затруднительное положение. 594 00:32:35,916 --> 00:32:37,708 Было бы так, Бенхамин, 595 00:32:37,791 --> 00:32:42,250 если бы не продолжение нашего удивительного иллюзионистского выступления. 596 00:32:42,333 --> 00:32:43,333 Полиция! 597 00:32:43,416 --> 00:32:44,750 [крики полиции] 598 00:32:45,416 --> 00:32:47,208 Доберитесь до вертолета! 599 00:32:48,500 --> 00:32:49,875 На земле! 600 00:32:50,916 --> 00:32:53,083 -Я владелец фермы. -[офицер 1] На землю! 601 00:32:53,708 --> 00:32:56,666 -На земле! Руки на голову! -[офицер 2] Ложись на землю! 602 00:33:04,416 --> 00:33:05,250 Прозрачный! 603 00:33:05,916 --> 00:33:07,375 -Прозрачный! -[офицер 2] Ясно! 604 00:33:08,583 --> 00:33:13,541 Виновный человек никогда не будет требовать возмещения ущерба и убытков 605 00:33:13,625 --> 00:33:16,916 в таком возмущенном, навязчивом… 606 00:33:17,000 --> 00:33:19,333 -Они убили моих ягнят. -Закрой свой рот! 607 00:33:20,416 --> 00:33:21,250 …раздражающий способ. 608 00:33:21,333 --> 00:33:22,208 На ноги! 609 00:33:22,291 --> 00:33:25,541 Ваш коллега убил моего ягненка. Кто за это заплатит? Хм? ВОЗ? 610 00:33:25,625 --> 00:33:27,708 [офицер 1] Я не знаю, кто это сделал. Просто молчи! 611 00:33:27,791 --> 00:33:30,250 -Кто это, черт возьми? -Тот, кто потерял ягненка. 612 00:33:30,333 --> 00:33:33,291 [Бенхамин] Он приземлился на мое стадо на сумасшедшей скорости. Он сумасшедший! 613 00:33:33,375 --> 00:33:34,500 Он был один? 614 00:33:34,583 --> 00:33:37,333 В вертолете? Да, он был один. 615 00:33:37,833 --> 00:33:38,958 В машине… 616 00:33:39,458 --> 00:33:42,625 Борис, сколько их было в машине? Два, да? 617 00:33:42,708 --> 00:33:46,208 Нет, только один. Они оба ушли, но в машине был только один парень. 618 00:33:46,708 --> 00:33:47,791 Модель автомобиля? 619 00:33:47,875 --> 00:33:50,375 Это было похоже на похоронную машину. 620 00:33:50,458 --> 00:33:54,083 [Профессор] В этот момент у них будет только один лидер — красный «Вольво». 621 00:33:54,916 --> 00:33:59,958 Камеры вернулись в Национальный суд запишем это, когда выедем из Лиссабона. 622 00:34:02,000 --> 00:34:05,333 И это будет точную информацию, которую вы им дадите. 623 00:34:06,375 --> 00:34:09,000 Спроси его, было ли это Вольво из 90-х. Красный. 624 00:34:09,083 --> 00:34:09,916 Это была Вольво? 625 00:34:10,000 --> 00:34:12,625 Красный универсал. Марка? Я не знаю. 626 00:34:12,708 --> 00:34:15,916 Вольво, да, Вольво. Он направился в сторону Альбольлеке. 627 00:34:16,000 --> 00:34:19,333 Это будет кульминация нашего акта иллюзионизма, 628 00:34:20,041 --> 00:34:21,916 потому что с этого момента… 629 00:34:23,958 --> 00:34:26,250 -[музыка резко обрывается] -…все изменится. 630 00:34:26,333 --> 00:34:28,208 Они у нас есть. Это они. 631 00:34:28,291 --> 00:34:34,833 Все подразделения, подозреваемый внутри. Volvo Polar 240, номерной знак 15318 VCM. 632 00:34:34,916 --> 00:34:36,958 -Капитан. -Я слушаю, полковник. 633 00:34:37,041 --> 00:34:39,416 -Встаньте на тот же маршрут и оставайтесь на нем. -Скопируйте это. 634 00:34:39,500 --> 00:34:42,166 Миранда, ты оставайся здесь. Все, мы уходим. Идти! 635 00:34:43,583 --> 00:34:45,750 [играет интенсивная музыка] 636 00:34:52,333 --> 00:34:54,500 [музыка достигает кульминации и заканчивается] 637 00:34:54,583 --> 00:34:56,250 Открытое общение. 638 00:35:01,000 --> 00:35:04,625 ["Концерт № 2 соль минор, соч. 8, (Лето)» Антонио Вивальди играет] 639 00:35:10,958 --> 00:35:12,791 [воют сирены] 640 00:35:12,875 --> 00:35:14,000 [вертолет жужжит] 641 00:35:22,166 --> 00:35:23,250 [вертолет жужжит] 642 00:35:24,416 --> 00:35:26,416 Отряд, сообщите мне о ситуации. 643 00:35:26,500 --> 00:35:29,625 -[офицер 1] Это в двух километрах отсюда. -Мы должны остановить эту машину. 644 00:35:29,708 --> 00:35:32,708 [офицер 2] Внимание, подозрительная машина. приближается на высоте 1500 метров. 645 00:35:34,166 --> 00:35:35,125 Давай, давай! 646 00:35:36,333 --> 00:35:38,416 Подозреваемый автомобиль приближается на высоте 1000 метров. 647 00:35:38,500 --> 00:35:40,458 Осторожно всем. Это Профессор. 648 00:35:40,541 --> 00:35:43,541 У него могла быть дымовая шашка или бог знает что. Он чертов Гудини. 649 00:35:44,125 --> 00:35:47,375 ["Концерт №2 (Лето)" Антонио Вивальди, продолжение] 650 00:35:48,583 --> 00:35:51,500 [офицер 2] Приближается машина на 500 метрах. Увеличение скорости. 651 00:35:53,416 --> 00:35:55,208 [офицер 1] У нас есть визуал. Готов стрелять. 652 00:35:57,875 --> 00:36:01,458 [кричит] Остановите машину! Останови машину, сукин ты сын! 653 00:36:01,541 --> 00:36:03,833 -Выстрели колеса из этой чертовой машины! -Огонь! 654 00:36:06,000 --> 00:36:07,375 [выстрелы] 655 00:36:10,708 --> 00:36:12,083 [офицер 3] Выйдите из машины! 656 00:36:13,625 --> 00:36:15,250 [кричит] Убирайся, немедленно! 657 00:36:15,833 --> 00:36:17,500 [офицер 4] Выйди из чертовой машины! 658 00:36:17,583 --> 00:36:19,125 [офицер 3] Выйди из машины! 659 00:36:21,541 --> 00:36:23,166 -[мужчина рыдает] -[офицер 3] Взрывчатка! 660 00:36:23,250 --> 00:36:24,500 [офицер 4] На землю! 661 00:36:24,583 --> 00:36:26,000 -[мужчина рыдает] -Что происходит? 662 00:36:26,083 --> 00:36:27,708 [плачет] Моя жена у них! 663 00:36:28,333 --> 00:36:30,125 -Это профессор? -Нас похитили. 664 00:36:30,208 --> 00:36:32,166 Мы выходили из салона. 665 00:36:35,333 --> 00:36:37,875 Женщину похитили на выходе из салона. 666 00:36:39,416 --> 00:36:42,208 Мы должны сделать отчет иначе никто не заплатит за моего ягненка. 667 00:36:42,291 --> 00:36:45,916 Просто заткнись и вернуться к своей работе. 668 00:36:46,000 --> 00:36:47,583 После того, как ты притворяешься 669 00:36:47,666 --> 00:36:50,041 что ты возвращаешься к своей работе на ферме… 670 00:36:50,125 --> 00:36:52,583 Давай, нам пора идти кормить скотину. 671 00:36:54,458 --> 00:36:55,625 … мы уйдем. 672 00:36:57,458 --> 00:36:59,958 ["Концерт №2 (Лето)" Антонио Вивальди заканчивается] 673 00:37:00,041 --> 00:37:02,666 [презрительно] Похоже нас снова обманули, полковник. 674 00:37:02,750 --> 00:37:05,500 [воют сирены] 675 00:37:05,583 --> 00:37:07,583 [Играет "Kingston Town" группы UB40] 676 00:37:23,875 --> 00:37:26,916 ♪ Кажется, ночь угасает ♪ 677 00:37:28,458 --> 00:37:31,958 ♪ Но лунный свет всё ещё ♪ 678 00:37:33,166 --> 00:37:39,541 ♪ Чудеса есть для каждого ♪ 679 00:37:41,041 --> 00:37:42,708 [музыка резко обрывается] 680 00:37:42,791 --> 00:37:44,708 МУЗЕЙ ЗОЛОТА 681 00:37:44,791 --> 00:37:46,041 [играет тревожная музыка] 682 00:37:49,541 --> 00:37:52,250 А как насчет всего этого золота, мы его тоже не расплавим? 683 00:37:54,208 --> 00:37:57,583 [Палермо] Однажды это золото было украдено. Его нельзя украсть снова. 684 00:37:57,666 --> 00:38:00,750 Он принадлежит Кимбайям, инки, кечуа… 685 00:38:01,708 --> 00:38:05,250 Во всяком случае, мы должны вернуть это, ты не думаешь? Это сокровище. 686 00:38:05,333 --> 00:38:06,791 Что ж, сокровище есть сокровище. 687 00:38:07,291 --> 00:38:09,833 Мой сын мог бы сделать один из них, и ему два. 688 00:38:09,916 --> 00:38:11,750 -Подумай об этом. -Давай, Денвер. 689 00:38:17,166 --> 00:38:19,166 [тикают часы] 690 00:38:23,916 --> 00:38:24,833 Лиссабон профессору. 691 00:38:24,916 --> 00:38:26,708 -[Алисия] Поторопитесь. -[Штаны профессора] 692 00:38:26,791 --> 00:38:30,166 -[Алисия] Поторопитесь. Они будут волноваться. -[Лиссабон] Профессор, вызов для осмотра. 693 00:38:31,958 --> 00:38:34,000 [играет спокойная тревожная музыка] 694 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 [Штаны профессора] 695 00:38:44,750 --> 00:38:46,250 -[Профессор] Я здесь. -[вздыхает] 696 00:38:46,916 --> 00:38:47,791 Привет, Серджио. 697 00:38:49,250 --> 00:38:50,833 План Париж увенчался успехом. 698 00:38:50,916 --> 00:38:52,375 Мы запускаем План Рим. 699 00:38:52,875 --> 00:38:54,833 Через час мы начнем добычу. 700 00:38:57,791 --> 00:38:59,208 Никакого извлечения не будет. 701 00:38:59,708 --> 00:39:01,708 [играет напряженная классическая музыка] 702 00:39:04,333 --> 00:39:06,750 Возможно, это последний раз Я поговорю со всеми вами. 703 00:39:10,333 --> 00:39:12,208 Обнаружен резервуар для ливневой воды. 704 00:39:12,291 --> 00:39:15,875 Что происходит если кто-нибудь найдет резервуар для ливневой воды? 705 00:39:16,541 --> 00:39:18,541 [классическая музыка усиливается] 706 00:39:21,000 --> 00:39:22,083 Это финал. 707 00:39:22,166 --> 00:39:23,458 [Алисия] Привет, Лисбон. 708 00:39:25,000 --> 00:39:26,791 Эй, Токио, Хельсинки… 709 00:39:26,875 --> 00:39:31,333 Ну привет всем из тех городов, в честь которых ты назван 710 00:39:31,416 --> 00:39:33,166 но никогда не будет возможности посетить. 711 00:39:33,250 --> 00:39:34,291 Кто это? 712 00:39:34,375 --> 00:39:35,500 Это инспектор Сьерра. 713 00:39:36,000 --> 00:39:39,916 -Она отвечает за расследование. -Что-то в этом роде. Как дела, Ракель? 714 00:39:40,000 --> 00:39:43,583 Я думаю, ты посередине эмоциональных американских горок, верно? 715 00:39:43,666 --> 00:39:46,375 Ранее... вас арестовали в палатке. 716 00:39:46,458 --> 00:39:49,375 Тогда ты летал вокруг как маленькая птичка, да? Бесплатно. 717 00:39:49,458 --> 00:39:51,125 И вдруг до тебя доходит, бац! 718 00:39:53,041 --> 00:39:53,875 Все кончено. 719 00:39:55,541 --> 00:39:57,666 Но мы оба знали, что у всего этого есть цена. 720 00:39:58,375 --> 00:39:59,208 Ну, 721 00:40:00,208 --> 00:40:01,958 пришло время заплатить. 722 00:40:02,041 --> 00:40:04,208 Цена может быть очень высокой, пап. 723 00:40:04,875 --> 00:40:06,958 Потому что, когда придет время платить, тебя здесь нет, 724 00:40:07,541 --> 00:40:09,916 в роскошном ресторане, ем лобстера, нет. 725 00:40:11,000 --> 00:40:12,291 Вы в полицейском фургоне. 726 00:40:12,875 --> 00:40:15,083 И твоя жизнь, все, что ты построил, просто… 727 00:40:16,750 --> 00:40:17,750 исчезает. 728 00:40:19,958 --> 00:40:22,750 Или, что еще хуже, ты весь в крови, мертвый… 729 00:40:25,416 --> 00:40:26,791 как твой отец, помнишь? 730 00:40:29,958 --> 00:40:33,708 Вещи, которые действительно важны Жизнь, Рафаэль, имеет высокую цену. 731 00:40:35,583 --> 00:40:36,583 Бунт. 732 00:40:39,000 --> 00:40:40,125 Свобода. 733 00:40:41,250 --> 00:40:42,166 Идеалы. 734 00:40:42,250 --> 00:40:44,208 У вас есть какие-нибудь последние слова, профессор? 735 00:40:45,125 --> 00:40:47,125 [играет грустная оперная музыка] 736 00:41:05,750 --> 00:41:06,666 Мне очень жаль, Ракель. 737 00:41:12,708 --> 00:41:14,083 Мне очень жаль, Рио. 738 00:41:16,666 --> 00:41:18,250 Мне очень жаль, Палермо. 739 00:41:22,416 --> 00:41:24,250 Мне очень жаль, Хельсинки. 740 00:41:28,708 --> 00:41:29,916 Мне очень жаль, Манила. 741 00:41:34,416 --> 00:41:35,791 Мне очень жаль, Богота. 742 00:41:40,375 --> 00:41:41,958 Мне очень жаль, Стокгольм. 743 00:41:46,500 --> 00:41:47,750 Мне очень жаль, Денвер. 744 00:41:49,875 --> 00:41:51,875 [всхлипывает] 745 00:41:54,333 --> 00:41:55,666 Мне очень жаль, Токио. 746 00:41:58,250 --> 00:42:00,041 -Мне правда очень жаль. -Достаточно. 747 00:42:00,583 --> 00:42:01,541 Привет. Этого достаточно. 748 00:42:03,208 --> 00:42:04,125 Профессор, 749 00:42:05,291 --> 00:42:07,000 не чувствуй себя так плохо, а? 750 00:42:07,833 --> 00:42:10,333 Больших сражений не бывает без крупных противников. 751 00:42:12,791 --> 00:42:15,458 И я имею в виду, вы, ребята, Я мог говорить часами. 752 00:42:15,541 --> 00:42:17,833 Мы могли бы провести сеанс групповой терапии. 753 00:42:17,916 --> 00:42:20,208 или мы могли бы поговорить о вся твоя умная тактика, 754 00:42:20,291 --> 00:42:22,041 как хорек в канализации. 755 00:42:22,125 --> 00:42:23,875 [смеется] Весело. 756 00:42:23,958 --> 00:42:26,583 Но дело в том, нам здесь нужно многое обсудить. 757 00:42:26,666 --> 00:42:29,041 Хорошо? Снова и снова, мои милые гангстеры. 758 00:42:30,125 --> 00:42:32,125 [играет напряженная музыка] 759 00:42:32,208 --> 00:42:34,541 [удаляющиеся шаги] 760 00:42:38,708 --> 00:42:40,708 [брюки] 761 00:42:42,125 --> 00:42:44,125 [играет напряженная музыка] 762 00:42:48,791 --> 00:42:52,666 Должен быть план Б. У Профессора всегда есть план Б. 763 00:42:52,750 --> 00:42:54,000 Не в этот раз. 764 00:42:54,083 --> 00:42:55,250 Нет никакого плана Б. 765 00:42:55,750 --> 00:42:57,541 Он настолько высокомерен, что у него нет плана Б? 766 00:42:57,625 --> 00:43:00,208 У него есть один для всего, а не на случай, если он потерпит неудачу? 767 00:43:00,833 --> 00:43:02,375 Я не думаю, что он настолько глуп. 768 00:43:02,458 --> 00:43:05,666 Что бы вы предложили? Есть только один способ получить золото. 769 00:43:05,750 --> 00:43:08,500 Нет никакого плана Б потому что только план А может сработать. 770 00:43:09,083 --> 00:43:11,083 [напряженная музыка продолжается] 771 00:43:18,375 --> 00:43:19,791 Мы упираемся в канаты. 772 00:43:20,916 --> 00:43:23,000 Но мы не окажемся в морге. 773 00:43:27,000 --> 00:43:28,458 [Хельсинки] Армия! 774 00:43:28,541 --> 00:43:30,125 [толпа свистит] 775 00:43:31,250 --> 00:43:32,458 [Рио] Военные. 776 00:43:32,541 --> 00:43:34,083 Много солдат. 777 00:43:34,166 --> 00:43:35,291 [Лиссабон выдыхает] 778 00:43:35,375 --> 00:43:37,833 [играет напряженная и мрачная музыка] 779 00:43:42,125 --> 00:43:44,916 [Токио] В этот момент было такое ощущение, будто мы ударились о стену 780 00:43:45,000 --> 00:43:47,166 на скорости 150 километров в час. 781 00:43:47,250 --> 00:43:48,750 Конец дороги. 782 00:43:48,833 --> 00:43:50,416 [нарастает напряженная музыка] 783 00:44:00,875 --> 00:44:03,666 [Токио] Мы все это испытываем. в какой-то момент нашей жизни. 784 00:44:06,416 --> 00:44:09,708 Однажды твой брат у него диагностировано неизлечимое заболевание. 785 00:44:11,708 --> 00:44:13,708 [ребёнок плачет] 786 00:44:16,458 --> 00:44:20,208 [Токио] Однажды ты поймешь ты больше никогда не увидишь своего ребенка. 787 00:44:28,291 --> 00:44:30,250 Что ты больше не увидишь своих друзей. 788 00:44:32,708 --> 00:44:34,250 Или твоя безответная любовь. 789 00:44:36,625 --> 00:44:37,583 Папа. 790 00:44:39,791 --> 00:44:42,541 [Токио] Или что ты никогда не обнимешь снова твой отец. 791 00:44:46,250 --> 00:44:47,583 [кричит] Рене! 792 00:44:47,666 --> 00:44:48,666 Рене! 793 00:44:49,458 --> 00:44:52,166 [Токио] В другие дни, ты уходишь из банка со своим парнем 794 00:44:52,250 --> 00:44:54,166 и пуля уносит его от тебя. 795 00:44:54,250 --> 00:44:56,125 [кричит] Нет! 796 00:44:56,625 --> 00:44:57,708 [Токио] Твоя семья… 797 00:44:59,666 --> 00:45:01,000 больше никогда не увидимся. 798 00:45:02,375 --> 00:45:05,416 Все, что мы испытали пока одет в красное 799 00:45:06,458 --> 00:45:07,750 подходило к концу. 800 00:45:08,458 --> 00:45:11,541 Это был конец нашего совместного пути. 801 00:45:11,625 --> 00:45:13,625 [музыка усиливается] 802 00:45:21,041 --> 00:45:23,041 [играет мрачная музыка] 803 00:45:44,250 --> 00:45:46,250 [музыка резко обрывается] 804 00:45:47,416 --> 00:45:50,083 [играет напряженная электронная музыка]